1
00:00:07,268 --> 00:00:10,010
[ministro] Per quanto lo sia
è piaciuto a Dio Onnipotente
2
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
della sua grande misericordia
3
00:00:12,142 --> 00:00:17,060
prendere con sé l'anima
della nostra cara sorella Christine,
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,932
quindi affidiamo il suo corpo
a terra.
5
00:00:21,934 --> 00:00:25,982
Terra a terra, cenere alla cenere,
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
polvere alla polvere,
7
00:00:29,333 --> 00:00:32,075
nella speranza certa e certa
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,817
della risurrezione
alla vita eterna.
9
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Amen.
10
00:00:37,037 --> 00:00:39,561
[in lutto] Amen.
11
00:00:44,348 --> 00:00:46,046
[Jackie] Kathy, amore,
12
00:00:46,089 --> 00:00:49,049
scusa se ti disturbo,
ma secondo te?
13
00:00:49,092 --> 00:00:52,443
Potrei semplicemente tornare indietro e dire
un ultimo saluto a tua mamma?
14
00:00:52,487 --> 00:00:54,054
[Kathy] Certo, Jackie,
devi.
15
00:00:54,097 --> 00:00:56,012
Significavi così tanto per lei.
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,187
Grazie, amore.
17
00:00:59,189 --> 00:01:00,364
Andare. Vai avanti.
18
00:01:19,731 --> 00:01:22,125
Allora, Chrissy...
19
00:01:22,169 --> 00:01:23,126
eccoci qui.
20
00:01:24,823 --> 00:01:27,870
E proprio non potevo sopportarlo
lasciare la tua tomba
21
00:01:27,913 --> 00:01:29,132
senza dire questo.
22
00:01:32,831 --> 00:01:35,138
Sono felice che tu lo sia
fottutamente morto.
23
00:01:45,322 --> 00:01:46,671
[Alleato] Quando è durata l'ultima volta?
decorare la stanza di Ava?
24
00:01:46,715 --> 00:01:48,282
Papà mi ha aiutato a dipingere il soffitto.
25
00:01:48,325 --> 00:01:50,110
Questo te lo dimostra
quanto tempo fa è stato.
26
00:01:50,153 --> 00:01:51,198
- Jim su una scala.
- [ride]
27
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
- Cristo.
- Sì.
28
00:01:52,851 --> 00:01:54,462
Dovrebbe avere anche un nuovo letto
perché lei l'ha avuto
29
00:01:54,505 --> 00:01:56,594
da quando aveva otto o nove anni.
30
00:01:56,638 --> 00:01:59,423
Allora, un... un... un letto matrimoniale,
tesoro?
31
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Sì. Sì, un letto matrimoniale.
32
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
- Questo rende...
- Mm-hmm.
33
00:02:05,734 --> 00:02:08,171
Questo ha senso per lei adesso.
Un letto matrimoniale. Sì.
34
00:02:08,215 --> 00:02:12,132
Qualcuno di noi ne parlerà?
quanto... è significativo?
35
00:02:12,175 --> 00:02:15,178
Uh, cosa, quella è la nostra bambina
diventare una donna sessualmente attiva
36
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
e dove cazzo
è passato il tempo?
37
00:02:17,093 --> 00:02:19,791
- Sì, cose del genere.
- Ne ho appena parlato, quindi...
38
00:02:19,835 --> 00:02:22,054
Bene. Allora è tutto coperto.
[gemiti]
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,361
[risate]
40
00:02:24,405 --> 00:02:26,885
- [Jay tuba]
- [Jackie] Oh.
41
00:02:26,929 --> 00:02:28,757
Quanti anni ha adesso, Maya?
42
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
Uh, appena finito
cinque mesi e mezzo.
43
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
- Mm.
- Sì.
44
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
- È molto carino.
- [ridacchia]
45
00:02:33,849 --> 00:02:36,852
C'erano delle gare,
non è vero? "Il bambino più carino",
46
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
come Miss Mondo, ma per i bambini.
47
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
- Jay vincerebbe a mani basse.
- Sì.
48
00:02:41,422 --> 00:02:44,207
Perché è un ragazzo meraviglioso,
vero, Jay?
49
00:02:44,251 --> 00:02:46,775
Riesci a studiare?
tutto bene al college?
50
00:02:46,818 --> 00:02:48,907
Uh... quasi.
51
00:02:48,951 --> 00:02:50,822
Posso portare Jay al campus
per tutorial,
52
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
e tutte le mie lezioni
streaming in linea.
53
00:02:53,303 --> 00:02:56,176
E come va con Luke?
essere a Liverpool?
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,091
-Manchester.
- Uh, Manchester, voglio dire.
55
00:02:59,135 --> 00:03:01,137
Uh, non è... non è l'ideale,
56
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
ma sono davvero felice che lo fosse
restituito il suo posto
57
00:03:03,139 --> 00:03:04,184
- da quando ha rifiutato.
- [suona il campanello]
58
00:03:05,185 --> 00:03:06,316
Scusami.
59
00:03:08,971 --> 00:03:11,756
Ma sì, lui... non può permetterselo
il treno o utilizzare l'auto,
60
00:03:11,800 --> 00:03:14,498
quindi vive solo di pullman,
61
00:03:14,542 --> 00:03:16,718
e sono più di sei ore
in ogni direzione, porta a porta.
62
00:03:16,761 --> 00:03:19,024
Hanno i servizi igienici?
su questi pullman?
63
00:03:19,068 --> 00:03:21,113
- [ridacchia] Sì.
- Grazie a Cristo.
64
00:03:21,157 --> 00:03:22,158
- [conversazione indistinta]
- [entrambi ridacchiano]
65
00:03:22,202 --> 00:03:23,768
Guarda chi ho trovato.
66
00:03:24,334 --> 00:03:26,554
-Aha.
- [Maya] Oh, ciao.
67
00:03:26,597 --> 00:03:27,946
[ridacchia]
68
00:03:27,990 --> 00:03:29,600
Mi stanno portando fuori
a pranzo oggi.
69
00:03:29,644 --> 00:03:32,342
- Bello.
- [Ava] Il regalo di Holly.
70
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
Vado in un salone di bellezza a Brighton
per un paio di settimane
71
00:03:34,126 --> 00:03:35,780
per coprirne uno
dei loro stilisti.
72
00:03:35,824 --> 00:03:37,739
Mi pagano davvero dei bei soldi,
quindi ci porterò
73
00:03:37,782 --> 00:03:39,436
in quel nuovo posto libanese
dal parco.
74
00:03:39,480 --> 00:03:41,046
- OH.
- Di classe.
75
00:03:41,090 --> 00:03:43,092
- [Jay agitato]
- Quanti anni ha adesso, Maya?
76
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Ehm, cinque...
cinque mesi e mezzo.
77
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
- [balbettando]
- [Maya] Sì.
78
00:03:47,531 --> 00:03:48,706
[Jackie] Oh.
79
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
Giusto. Dov'è il seggiolino per auto di Jay?
80
00:03:51,143 --> 00:03:53,276
- Proprio qui.
- Oh, lo prenderò.
81
00:03:54,234 --> 00:03:59,282
[fruscio della confezione]
82
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
[sgranocchiare]
83
00:04:01,458 --> 00:04:06,158
[conversazioni indistinte]
84
00:04:06,202 --> 00:04:07,638
[il cellulare emette un segnale acustico]
85
00:04:07,682 --> 00:04:09,466
[voce automatica]
Avvertimento. Batteria scarica.
86
00:04:12,730 --> 00:04:14,906
[continua a scricchiolare]
87
00:04:16,952 --> 00:04:19,084
Mi scusi, amico. Lo sai
quanto tempo ci resta da fare?
88
00:04:20,956 --> 00:04:24,742
Uhm... poco più di quattro ore
finché non arriviamo a Victoria.
89
00:04:24,786 --> 00:04:27,615
Merda. Veramente? Quattro ore?
90
00:04:28,137 --> 00:04:30,095
Mi sembra di averlo già fatto
Sono qui da quattro ore.
91
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
[riprende a sgranocchiare]
92
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
- Vuoi una patatina?
- Uh, no, stai bene.
93
00:04:40,323 --> 00:04:42,717
Non ti disturbo,
li sto mangiando?
94
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
[scricchiolii]
95
00:04:44,109 --> 00:04:47,243
No. No. Tutto bene.
96
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
[conversazione indistinta
continua]
97
00:04:49,419 --> 00:04:50,986
[si possono aprire i pop-up]
98
00:04:52,857 --> 00:04:55,295
[bevendo]
99
00:04:57,558 --> 00:04:59,864
- [conversazioni indistinte]
- Ehm...
100
00:04:59,908 --> 00:05:02,824
- Ti dispiace se io...
- No, per niente.
101
00:05:02,867 --> 00:05:03,738
Grazie.
102
00:05:05,392 --> 00:05:07,611
Sono Rose, la cugina di Chrissy.
103
00:05:07,655 --> 00:05:10,658
Piacere di conoscerti.
Io sono Jim e lei è Jackie.
104
00:05:12,181 --> 00:05:14,575
E come hai conosciuto Chrissy?
105
00:05:15,489 --> 00:05:17,752
Era una mia amica
per molti anni.
106
00:05:19,101 --> 00:05:20,668
Oh, sì, certo, Jackie.
107
00:05:20,711 --> 00:05:23,018
Ho sentito parlare di te.
Sei uno dei suoi migliori amici.
108
00:05:23,061 --> 00:05:25,716
Andresti a trovarla all'ospizio
verso la fine.
109
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
Sì, sono andato molto.
110
00:05:27,414 --> 00:05:28,980
Mm.
111
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
Quindi dovevi saperlo
Beh, anche Chrissy, Jim.
112
00:05:31,853 --> 00:05:34,246
- Sì, l'ho fatto.
- Mm.
113
00:05:34,290 --> 00:05:37,989
Era una delle più dolci
persone che abbia mai conosciuto.
114
00:05:38,033 --> 00:05:40,905
Voglio dire, onestamente, nessuna parte in lei.
115
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
È terribile pensarlo
che se n'è andata. [sospira]
116
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
Molto triste.
117
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
Potrei semplicemente mangiarne un boccone
mangiare dal buffet.
118
00:05:49,523 --> 00:05:51,525
Prova il prosciutto, Jackie.
È una cosa adorabile
119
00:05:51,568 --> 00:05:54,136
di vecchio stile,
prosciutto del macellaio a taglio grosso.
120
00:05:54,179 --> 00:05:56,834
[conversazioni indistinte
continua]
121
00:05:56,878 --> 00:05:59,141
Ho pensato che fosse un buon servizio.
122
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
Sì, e bene,
anche inni solidi,
123
00:06:01,186 --> 00:06:04,276
come quelli che cantavamo noi
alla scuola primaria. [ridacchia]
124
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Non mi piacciono questi inni moderni.
125
00:06:06,017 --> 00:06:08,716
No, troppi tamburelli,
126
00:06:08,759 --> 00:06:11,675
testi sull'essere
pieno di gioia.
127
00:06:11,719 --> 00:06:15,244
Esattamente. Un buon inno dovrebbe
farti ricordare i tuoi peccati.
128
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
- Mi piace decorare. Questo è divertente.
- [Paolo ridacchia]
129
00:06:21,163 --> 00:06:23,078
Forse dovresti farlo
per vivere, come il padre di Maya.
130
00:06:23,121 --> 00:06:25,385
Credo che potrei spaccare
un furgone bianco.
131
00:06:25,428 --> 00:06:29,214
[ridacchia] Assolutamente.
Tute, foulard, lippy,
132
00:06:29,258 --> 00:06:32,043
fumare una sigaretta, tagliare la gente
fino alle rotatorie. [ridacchia]
133
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
Giusto. Uhm, Holly, puoi?
mi dai una mano con quel letto?
134
00:06:34,132 --> 00:06:35,351
- O si.
- Lo spostiamo qui.
135
00:06:35,395 --> 00:06:36,613
- Ho bisogno di...
- Sì, certo.
136
00:06:36,657 --> 00:06:37,832
al battiscopa.
Grazie, amore.
137
00:06:37,875 --> 00:06:38,789
- Proprio così.
- Sollevare.
138
00:06:38,833 --> 00:06:40,400
Superiore. OH.
139
00:06:40,443 --> 00:06:42,793
- È forte. Lei è forte.
- [ride]
140
00:06:42,837 --> 00:06:45,317
Ti stiamo comprando un nuovo letto,
a proposito, Ava.
141
00:06:45,361 --> 00:06:47,407
- Grande.
- [Paul] Uh, sì.
142
00:06:47,450 --> 00:06:49,452
Sì, è il letto più grande.
143
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
[fa schioccare i denti]
Letto matrimoniale, se vuoi, uh,
144
00:06:51,976 --> 00:06:54,196
perché c'è...
c'è spazio, quindi... sì.
145
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Grazie. Sarà fantastico.
146
00:07:00,071 --> 00:07:01,246
Chi vorrebbe un tè?
147
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
- Sì, per favore.
- Oh, per favore, sto ansimando.
148
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
- [Ava] Sì, grazie.
- [Paolo] Oh. Grazie mille.
149
00:07:04,989 --> 00:07:06,077
Io... farò una pentola,
portalo su.
150
00:07:08,558 --> 00:07:11,822
Grazie per il letto matrimoniale.
151
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
E per non essere imbarazzante
parlandone.
152
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
- Prego.
- Eravamo un po' imbarazzati.
153
00:07:15,652 --> 00:07:17,306
- [ride]
- Sì, ma va bene. [ride]
154
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Bene. [ridacchia]
155
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
È anche compagnia
come qualsiasi cosa, non è vero?
156
00:07:21,615 --> 00:07:23,617
- [ridacchia]
- [Paul grugnisce]
157
00:07:24,487 --> 00:07:27,534
Ci penso ancora
i mais dolci per bambini come una novità.
158
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
Beh, sono stati in giro
per sempre,
159
00:07:29,884 --> 00:07:32,974
ma sembrano ancora così
una novità per me,
160
00:07:33,017 --> 00:07:34,715
come gli interruttori dimmer.
161
00:07:34,758 --> 00:07:37,935
Jackie, potrò mai farlo
per farmi perdonare,
162
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
fare ammenda?
163
00:07:39,371 --> 00:07:42,723
No. No, non lo farai.
164
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
Giusto.
165
00:07:45,073 --> 00:07:47,597
Andremo avanti alla grande
come abbiamo sempre fatto,
166
00:07:47,641 --> 00:07:49,556
finché uno di noi muore.
167
00:07:50,382 --> 00:07:52,733
Ma tu hai una relazione
con Chrissy,
168
00:07:52,776 --> 00:07:55,823
il mio migliore amico,
e non me lo dici mai,
169
00:07:55,866 --> 00:07:57,651
non puoi rimediare a questo.
170
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Non c'è redenzione lì.
171
00:07:59,566 --> 00:08:02,525
- Mi dispiace tanto, Jackie.
- No, lo so.
172
00:08:02,569 --> 00:08:05,267
Hai provato a superare te stesso,
il tuo stupido stronzo,
173
00:08:05,310 --> 00:08:08,705
ma sto solo dicendo la verità.
174
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
E staremo bene.
175
00:08:10,707 --> 00:08:13,362
Tra pochi mesi,
non ne parleremo.
176
00:08:13,405 --> 00:08:16,060
Guarderemo Midsomer Murders.
177
00:08:16,104 --> 00:08:17,714
Mi farai ridere,
178
00:08:17,758 --> 00:08:20,282
e lo farò noi
del formaggio sul pane tostato,
179
00:08:20,325 --> 00:08:23,241
ma non puoi annullare
cos'è successo.
180
00:08:24,634 --> 00:08:28,420
Questo è cesellato
come una fottuta lapide.
181
00:08:31,859 --> 00:08:33,643
Mmm.
182
00:08:33,687 --> 00:08:37,212
[bocca piena] Rose aveva ragione.
È un bel pezzo di prosciutto.
183
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
[la porta si chiude]
184
00:08:44,741 --> 00:08:47,222
Ciao. Scusa, sono in ritardo.
185
00:08:47,265 --> 00:08:49,180
L'M6 è stato un disastro,
e poi l'allenatore...
186
00:08:49,224 --> 00:08:51,400
- [sussurra] Shh!
- [sussurra] Scusa.
187
00:08:51,443 --> 00:08:53,794
Scusa. Jay è appena caduto
sul divano.
188
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Ha dormito a malapena
per circa un giorno.
189
00:08:55,273 --> 00:08:56,840
[sospira] Oh, va bene.
190
00:08:56,884 --> 00:08:58,538
Scusa. CIAO.
191
00:08:58,581 --> 00:08:59,495
[espira]
192
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
Vuoi entrare?
e vederlo?
193
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
- Sì.
- Va bene.
194
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
- Non lo coccolo da giorni.
- Lo so.
195
00:09:16,338 --> 00:09:17,948
Ma si sveglierà abbastanza presto.
196
00:09:18,601 --> 00:09:20,429
E' un bambino molto sveglio
al minuto.
197
00:09:20,472 --> 00:09:21,648
[ridacchia]
198
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Quando devi tornare indietro?
199
00:09:24,215 --> 00:09:26,957
Uhm... devo andare
il pullman delle 6:00
200
00:09:27,001 --> 00:09:28,872
per fare la mia conferenza delle 12:30.
201
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
- 6:00?
- Lo so.
202
00:09:32,093 --> 00:09:33,355
- Luke, forse dovresti...
- [alza la voce] Io non...
203
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
[sussurra] Scusa. Io, ehm...
204
00:09:36,837 --> 00:09:39,666
Non voglio mancare
vedere lui o te.
205
00:09:39,709 --> 00:09:41,406
Non voglio
sentire la mancanza di essere papà.
206
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
No, lo so, Lukey,
ma lo sei sempre
207
00:09:43,234 --> 00:09:44,932
sulla strada,
e sei sempre esausto.
208
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
Voglio solo esserlo
con te e Jay.
209
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
Sì, e lo capisco,
ma...
210
00:09:50,241 --> 00:09:53,331
forse dovresti semplicemente pensare
di ritornare un po' meno.
211
00:10:10,610 --> 00:10:14,701
[maschiatura dei metalli]
212
00:10:14,744 --> 00:10:15,658
[sospira]
213
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
[espira profondamente]
214
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
[la porta si apre]
215
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
[Sciacquone del WC]
216
00:10:44,948 --> 00:10:46,080
[la porta si apre]
217
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
[espira profondamente]
218
00:11:05,229 --> 00:11:07,231
- [cinguettio degli uccellini]
- [Jackie] Ti ho chiesto come
219
00:11:07,275 --> 00:11:08,711
Paolo era ieri?
220
00:11:08,755 --> 00:11:13,629
SÌ. Stavano dipingendo
La stanza di Ava, ricordi?
221
00:11:13,673 --> 00:11:17,720
O si. Sì, ricordo.
E stavo con Holly.
222
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
Giusto.
223
00:11:25,641 --> 00:11:26,990
Jim, posso chiederti una cosa?
224
00:11:27,948 --> 00:11:28,992
Vai avanti.
225
00:11:33,214 --> 00:11:34,258
Dove sono?
226
00:11:41,135 --> 00:11:42,832
Siamo nel nostro appartamento, amore.
227
00:11:42,876 --> 00:11:43,833
OH?
228
00:11:44,965 --> 00:11:47,837
Sì. Quello della Morrison Estate?
229
00:11:47,881 --> 00:11:50,448
No, amore,
il nostro nuovo alloggio protetto.
230
00:11:50,492 --> 00:11:54,322
OH! SÌ. Sì, naturalmente.
231
00:11:54,365 --> 00:11:57,542
- Che sciocco da parte mia.
- Per niente stupido.
232
00:11:57,586 --> 00:11:59,196
Abbiamo tutti bisogno di sapere
dove siamo.
233
00:11:59,240 --> 00:12:01,721
Mi sono confuso per un secondo.
234
00:12:01,764 --> 00:12:03,897
Sono stato confuso
dalla decimalizzazione,
235
00:12:03,940 --> 00:12:06,508
- quindi siamo adatti.
- [sospira]
236
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
Non ho ragione, vero, Jim?
237
00:12:16,648 --> 00:12:20,087
Starai bene, amore.
Andremo d'accordo bene.
238
00:12:20,130 --> 00:12:21,871
Non voglio vedere un dottore.
239
00:12:21,915 --> 00:12:25,135
[Jim] Non vedremo un dottore.
Non posso comunque.
240
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
Devi aspettare tre settimane
a quella nuova pratica,
241
00:12:27,224 --> 00:12:28,878
e poi è solo una telefonata.
242
00:12:29,705 --> 00:12:32,664
- Grazie, Jim.
- Va tutto bene, amore.
243
00:12:33,840 --> 00:12:37,669
- Com'è il tuo spettacolo?
- [sospira] Merda di cane. [ride]
244
00:12:38,279 --> 00:12:39,759
- Ma andrà bene.
- Mm.
245
00:12:50,421 --> 00:12:52,772
- E' il peggiore dei due mondi.
- Sì, sembra duro.
246
00:12:52,815 --> 00:12:54,904
Mi dispiace che tu stia avendo questo
un momento difficile, Lukey.
247
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
Stai lucidando
quelle creme pasticcere,
248
00:12:58,342 --> 00:13:01,041
- non è vero, amico?
- Mm. A volte mi dimentico di mangiare
249
00:13:01,084 --> 00:13:02,607
perché sono sempre di fretta
essere da qualche parte.
250
00:13:02,651 --> 00:13:03,739
Mi vuoi?
cucinarti qualcosa?
251
00:13:03,783 --> 00:13:06,176
No, no, no. I biscotti sono buoni.
252
00:13:06,220 --> 00:13:08,875
- Zucchero, sciroppo, grasso e sale.
- Tutti i principali nutrienti.
253
00:13:08,918 --> 00:13:10,267
- [ridacchia]
- Il fatto è che non lo faccio
254
00:13:10,311 --> 00:13:12,748
conosco davvero qualcuno al college,
non correttamente,
255
00:13:12,792 --> 00:13:14,576
perché sono sempre, sai,
Torno sempre quassù
256
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
se non sono nei tutorial
o lezioni.
257
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
E poi quando torno
con Maya e Jay, è semplicemente...
258
00:13:18,188 --> 00:13:19,755
mi sento come se, sai,
259
00:13:19,799 --> 00:13:20,756
Sto interrompendo
la loro routine....
260
00:13:20,800 --> 00:13:22,627
- Sì.
- ...come se fossi un ostacolo
261
00:13:22,671 --> 00:13:24,629
e non è un aiuto e che lo sono
semplicemente meglio senza di me.
262
00:13:24,673 --> 00:13:25,935
Lo sarebbe sempre stato
difficile, bello,
263
00:13:25,979 --> 00:13:27,415
ma te la stai cavando.
264
00:13:27,458 --> 00:13:29,547
Non lo sono, mamma! Non posso farlo.
265
00:13:29,591 --> 00:13:31,114
Non c'è modo
di far funzionare questo lavoro.
266
00:13:31,158 --> 00:13:35,031
Voglio rinviare e poi ricongiungermi
il corso di nuovo in...
267
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Non lo so, due anni.
268
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
E da adesso ad allora,
Posso trovare un lavoro a Londra,
269
00:13:38,905 --> 00:13:41,342
e posso essere un vero fidanzato
e un vero papà.
270
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Amico, hai già girato
questo corso è stato interrotto una volta, Luke.
271
00:13:43,387 --> 00:13:45,476
Non te lo permetteranno
prendeteli di nuovo in giro.
272
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Vale la pena chiederlo, però,
non è vero?
273
00:13:46,956 --> 00:13:49,219
Non posso continuare a sentirmi così.
274
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Anche se puoi rinviare, e tu
trovare un lavoro con soldi decenti,
275
00:13:51,526 --> 00:13:54,094
allora non c'è modo
che lo lascerai
276
00:13:54,137 --> 00:13:55,965
tra due anni
e tornare al college.
277
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Forse va bene!
278
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
No, non lo è!
Lukey, non va bene.
279
00:13:59,969 --> 00:14:03,364
Questo corso ti conquisterà
in posti meravigliosi.
280
00:14:03,407 --> 00:14:06,454
Non solo guadagnarsi da vivere,
ma amare ciò che fai.
281
00:14:06,497 --> 00:14:08,064
È ciò che la gente sogna,
282
00:14:08,108 --> 00:14:09,979
fare quello che fanno gli altri
fare come hobby,
283
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
ma vieni pagato per questo.
284
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
Ehi, possovedere
quanto è difficile,
285
00:14:16,246 --> 00:14:19,206
perché ti senti come se lo fossi
perdere un legame con Jay.
286
00:14:19,249 --> 00:14:20,685
- Esattamente!
- Sì, ma se puoi
287
00:14:20,729 --> 00:14:22,513
esci e basta
i prossimi tre anni,
288
00:14:22,557 --> 00:14:24,124
allora avrai
tante altre opzioni.
289
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
- Non lo sopporto!
- No, lo so.
290
00:14:25,690 --> 00:14:27,214
Glielo chiederò
se posso rimandare,
291
00:14:27,257 --> 00:14:29,259
e se non me lo lasciano fare,
allora semplicemente smetto.
292
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
- No, no, no, Luca.
- Ehi, amico,
293
00:14:30,913 --> 00:14:32,828
devi pensare
molto seriamente su questo.
294
00:14:32,872 --> 00:14:35,309
E' quello che devo fare, ok?
Mi dispiace.
295
00:14:38,138 --> 00:14:39,313
Vado da Maya.
Sono sul pullman
296
00:14:39,356 --> 00:14:40,662
di nuovo la mattina.
Ti chiamo.
297
00:14:40,705 --> 00:14:42,533
Non fare niente di stupido,
Luca, va bene? io...
298
00:14:42,577 --> 00:14:44,884
No, sto bene. Sto bene.
È solo che... devo andare. Va bene?
299
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
- Mangiare.
- Sì. Pasto adeguato.
300
00:14:50,106 --> 00:14:51,368
Maledetto inferno.
301
00:14:51,412 --> 00:14:52,369
Povero stronzo.
302
00:14:54,110 --> 00:14:55,938
- [inspira profondamente] Tesoro?
- Sì.
303
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
Tu... io sono solo... solo
fare l'avvocato del diavolo qui.
304
00:14:58,593 --> 00:15:00,595
Pensi che potrebbe essere?
per il meglio se se ne va?
305
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
Assolutamente no, cazzo.
Dobbiamo impedirgli di smettere.
306
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
Guarda, è... è
un buon corso. So che.
307
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Ma lo sai, non puoi esserlo
questo miserabile per tre anni.
308
00:15:08,559 --> 00:15:10,910
Ma è a metà strada
durante il suo primo fottuto mandato.
309
00:15:10,953 --> 00:15:12,302
Troveranno una soluzione.
Lo faranno e basta.
310
00:15:12,346 --> 00:15:14,565
Ed è...
non è solo un buon corso.
311
00:15:14,609 --> 00:15:17,960
È eccezionale.
Sarebbe un pazzo a rinunciarvi.
312
00:15:18,004 --> 00:15:19,570
Su questo siamo d'accordo, vero?
Sicuro. Sì.
313
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
Vuoi dire "certo, sì"
come in "non proprio, no"?
314
00:15:21,572 --> 00:15:24,097
- Dobbiamo essere realisti, tesoro.
-Oh, giusto. Lo facciamo?
315
00:15:24,140 --> 00:15:26,664
Va bene. Bene, fantastico. È fantastico.
316
00:15:28,318 --> 00:15:30,755
OH. Prenderò un altro biscotto.
317
00:15:30,799 --> 00:15:31,931
[espira profondamente]
318
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
Sto prendendo così tanta merda
solo per due settimane.
319
00:15:37,284 --> 00:15:38,894
Ti farà davvero bene.
320
00:15:39,416 --> 00:15:41,984
Il concerto più grande che abbia mai fatto.
Potrebbe aprire qualche porta.
321
00:15:42,724 --> 00:15:45,901
Sì. Avrai il tuo salone
tra un paio d'anni,
322
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
- nel mezzo di Mayfair.
- [ride]
323
00:15:47,642 --> 00:15:50,645
400 sterline per un taglio,
500 per un colore,
324
00:15:50,688 --> 00:15:53,561
- tazza di tè gratuita.
- Ma 50 sterline per un biscotto.
325
00:15:53,604 --> 00:15:54,866
[ride] Sì.
326
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
- Mi mancherai.
- Mi manchi anche tu.
327
00:16:00,220 --> 00:16:02,352
- [ride] Volerà.
- [ridacchia]
328
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
- Ti chiamo domani.
- Grande.
329
00:16:09,185 --> 00:16:11,883
[il motore si avvia]
330
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
Ciao. Ti amo.
331
00:16:13,450 --> 00:16:15,061
Ciao. Guida sicuro!
332
00:16:24,635 --> 00:16:25,680
[suona il campanello]
333
00:16:29,858 --> 00:16:32,730
-Oh, ciao, Jim.
- Paul c'è, Ally?
334
00:16:32,774 --> 00:16:35,081
No, sta dando un passaggio a Luke
tornare a Manchester.
335
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
- Posso entrare?
- Sicuro.
336
00:16:37,822 --> 00:16:40,260
Paul non ha mai veramente parlato
sui suoi nonni.
337
00:16:40,303 --> 00:16:43,089
Beh, entrambi i suoi nonni
morì prima di nascere.
338
00:16:44,351 --> 00:16:45,917
Questo era il modo
era allora,
339
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
se lo fossi
dalla classe in cui eravamo.
340
00:16:47,702 --> 00:16:49,965
Gli uomini se ne sono andati sulla cinquantina.
341
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
È andata la mamma di Jackie
sulla sessantina.
342
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
- E tua mamma?
- Aveva qualche anno in più,
343
00:16:55,231 --> 00:16:57,755
ma la sua demenza è diventata piuttosto grave.
344
00:16:57,799 --> 00:17:01,237
Ho smesso di accogliere Paul
vederla nella casa di cura
345
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
perché lo preoccupava.
346
00:17:03,283 --> 00:17:05,633
A volte pensava
Paolo ero io
347
00:17:05,676 --> 00:17:09,115
e che ero suo fratello
o che fossi io papà
348
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
o Gesù.
349
00:17:12,161 --> 00:17:15,034
Difficile per un bambino di otto anni
per dargli un senso.
350
00:17:16,122 --> 00:17:17,036
Grazie, animale domestico.
351
00:17:18,907 --> 00:17:20,474
- Ma Jackie non è...
- Oh, no, no.
352
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
- No.
- Non si avvicina neanche lontanamente a questo.
353
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
Ma sta arrivando oltre la collina.
354
00:17:25,566 --> 00:17:27,046
Lo sento.
355
00:17:27,785 --> 00:17:30,266
Me l'ha chiesto l'altro giorno
dove eravamo.
356
00:17:30,310 --> 00:17:32,225
Ora è diverso
dal dimenticare i nomi
357
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
o dove te ne sei andato
i tuoi occhiali
358
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Mi dispiace tanto, Jim.
359
00:17:35,663 --> 00:17:41,799
Non voglio che Paul lo sappia
perché potrei sbagliarmi.
360
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
Jackie potrebbe essere a posto come la pioggia
ed essere un po' smemorato.
361
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
Potrebbe non avere la demenza
362
00:17:47,805 --> 00:17:49,764
o "la malattia dei veterani",
come lo chiama lei.
363
00:17:49,807 --> 00:17:51,809
[ridacchia]
364
00:17:52,332 --> 00:17:53,985
Ma volevo dirtelo
365
00:17:54,986 --> 00:17:56,553
che mi farò avanti,
366
00:17:56,597 --> 00:17:59,643
prenditi cura di lei, prenditi cura di lei,
367
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
imparare a cucinare
368
00:18:01,993 --> 00:18:04,474
e come lavare i capi bianchi
nella macchina
369
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
- e come funzionano i copripiumini.
- [sospira]
370
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
Sarebbe carino
371
00:18:10,089 --> 00:18:12,613
per rimediare a tutte le schifezze
L'ho fatta passare.
372
00:18:12,656 --> 00:18:15,659
Oh, andrai alla grande, Jim.
Desideri.
373
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
Ma se Paul me lo chiede
riguardo a Jackie,
374
00:18:17,400 --> 00:18:20,838
Non posso non dirglielo perché
non ci mentiamo a vicenda.
375
00:18:20,882 --> 00:18:22,275
Abbastanza giusto.
376
00:18:22,971 --> 00:18:24,973
[inspira profondamente]
È solo che non voglio che si preoccupi.
377
00:18:25,016 --> 00:18:26,061
Mm.
378
00:18:26,844 --> 00:18:28,194
Capisco.
379
00:18:28,890 --> 00:18:31,327
C'è molta strada da fare per lui
per dare un passaggio a Luke.
380
00:18:31,371 --> 00:18:33,721
Voleva salvare Luke
da un altro viaggio in pullman
381
00:18:33,764 --> 00:18:36,376
e provare a parlare
un po' di buon senso in lui.
382
00:18:36,419 --> 00:18:40,293
Luke è determinato a rinviare
o lasciare il suo posto,
383
00:18:40,336 --> 00:18:43,209
e Paul è sotto severo
istruzioni per fermarlo.
384
00:18:43,731 --> 00:18:45,689
Sai, per un ragazzo ansioso,
Luke fa una bella figura...
385
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
- [la porta si apre]
- ...del mondo, vero?
386
00:18:47,213 --> 00:18:48,562
Lo so. Lo fa. Lo ha sempre fatto.
387
00:18:48,605 --> 00:18:49,519
[la porta si chiude]
388
00:18:50,259 --> 00:18:51,347
Ciao, amore.
389
00:18:51,869 --> 00:18:53,044
Ciao, Ava.
390
00:18:53,088 --> 00:18:54,133
Ciao, nonno.
391
00:18:55,177 --> 00:18:56,483
Va tutto bene?
392
00:18:56,526 --> 00:18:58,224
Bene.
393
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
Vado a sgambettare.
394
00:19:00,226 --> 00:19:01,618
Grazie per il tè.
395
00:19:03,185 --> 00:19:05,013
Jay era molto sveglio
nella notte scorsa notte,
396
00:19:05,056 --> 00:19:07,233
e quando andò a dormire,
allora non potevo.
397
00:19:07,276 --> 00:19:09,583
[sride] Sì,
è impossibile, vero?
398
00:19:09,626 --> 00:19:12,542
Come provare a meditare
su un maledetto treno fantasma.
399
00:19:16,677 --> 00:19:18,505
Stai ancora pensando
di abbandonare il corso?
400
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
[inspira profondamente]
401
00:19:19,984 --> 00:19:22,161
Sì, ci stavo pensando
hai ragione. [sospira]
402
00:19:23,640 --> 00:19:26,208
Non mi lasceranno rinviare
dopo tutto quello che è successo,
403
00:19:26,252 --> 00:19:28,602
e, sai...
404
00:19:29,342 --> 00:19:30,430
Penso che sì,
Sto per smettere.
405
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
Te ne rendi conto
quanto è grave questa faccenda?
406
00:19:33,824 --> 00:19:36,218
lo so,
ma non posso continuare così.
407
00:19:36,262 --> 00:19:39,787
E devo stabilire delle priorità
Maya e Jay, e io dobbiamo...
408
00:19:39,830 --> 00:19:42,398
[inspira profondamente] Non lo so.
409
00:19:42,442 --> 00:19:44,748
Devi farlo bene.
Lo capisco.
410
00:19:44,792 --> 00:19:46,881
Perché sei a
il palco come papà
411
00:19:46,924 --> 00:19:49,710
dove puoiancora...
farlo bene.
412
00:19:49,753 --> 00:19:52,103
Ma promettimelo e basta
qualcosa, per favore.
413
00:19:52,147 --> 00:19:54,280
- Che cosa?
- [sospira]
414
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
Lascialo un'altra settimana
prima di smettere.
415
00:19:56,673 --> 00:19:58,849
Solo... solo una settimana.
Voglio vedere se riesco...
416
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
fai qualcosa... [espira profondamente]
417
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
Tipo cosa?
418
00:20:02,157 --> 00:20:05,204
Tira qualche filo.
Non lo so. Una corda.
419
00:20:05,247 --> 00:20:08,685
- Va bene.
- Bene. [annusa]
420
00:20:09,512 --> 00:20:11,645
[inspira profondamente] Lo farò e basta
chiudo gli occhi per un po'.
421
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
- Continua a parlare, però.
- No, fallo.
422
00:20:15,388 --> 00:20:18,739
Se entro in una stazione di servizio,
non svegliarti e iniziare a piangere.
423
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
[ridacchia]
424
00:20:20,306 --> 00:20:23,657
L'ho detto secoli fa,
ma Holly non mi ha sentito.
425
00:20:23,700 --> 00:20:25,702
E poi... non lo so,
426
00:20:25,746 --> 00:20:27,182
stavamo solo avendo
una relazione divertente,
427
00:20:27,226 --> 00:20:29,793
e... non è stato così
sembra che sia stato detto.
428
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
E lei sicuramente
l'ha detto prima?
429
00:20:31,360 --> 00:20:33,449
Forte e chiaro.
430
00:20:33,493 --> 00:20:35,669
E non so perché
Non potevo rispondergli.
431
00:20:35,712 --> 00:20:36,931
Ebbene, la ami?
432
00:20:38,324 --> 00:20:39,238
Non lo so.
433
00:20:40,195 --> 00:20:41,196
Credo di si.
434
00:20:42,328 --> 00:20:43,242
No, lo faccio...
435
00:20:44,155 --> 00:20:45,069
Penso.
436
00:20:46,201 --> 00:20:47,724
Tutta questa roba è nuova.
437
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Lo so, amore.
È difficile, vero?
438
00:20:51,032 --> 00:20:52,903
Diventa più facile?
man mano che invecchi?
439
00:20:52,947 --> 00:20:54,775
No, non proprio. [ride]
440
00:20:58,561 --> 00:21:01,956
[conversazioni indistinte]
441
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
Grazie.
Ci vediamo la prossima volta.
442
00:21:03,827 --> 00:21:05,438
- OH.
-Andrea.
443
00:21:05,481 --> 00:21:07,048
- Paolo, come stai?
- Grazie per avermi incontrato.
444
00:21:07,091 --> 00:21:08,397
Lo apprezzo davvero.
445
00:21:08,441 --> 00:21:09,833
È un piacere.
È bello vederti.
446
00:21:09,877 --> 00:21:11,748
Ehm... [ridacchia]
conosci quei bastardi
447
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
in politica, nei media,
che utilizzano i loro collegamenti scolastici
448
00:21:15,143 --> 00:21:17,972
per ottenere un trattamento preferenziale
e navigare attraverso la vita?
449
00:21:18,015 --> 00:21:19,582
Quei bastardi. Sì.
Yeah Yeah.
450
00:21:19,626 --> 00:21:23,238
Beh, ho bisogno di esserlo brevemente
uno di quei bastardi.
451
00:21:23,282 --> 00:21:24,631
- [ridacchia]
- [ridacchia] Perché, uh, Luke,
452
00:21:24,674 --> 00:21:27,329
il mio... il mio Luke, uh,
vuole rinviare il suo posto
453
00:21:27,373 --> 00:21:28,722
sulla produzione musicale
e corso di ingegneria del suono...
454
00:21:28,765 --> 00:21:31,551
- Va bene.
- ...per... per due anni.
455
00:21:31,594 --> 00:21:32,769
- Due anni?
- Mm.
456
00:21:34,162 --> 00:21:36,077
- Hmm. Va bene.
- Uhm, ma guarda, lui è...
457
00:21:36,120 --> 00:21:38,209
è un nuovo papà,
il suo compagno vive a Londra,
458
00:21:38,253 --> 00:21:40,560
e tutto avanti e indietro
il fatto è che... io...
459
00:21:40,603 --> 00:21:42,388
beh, questo... lo sta uccidendo,
fondamentalmente.
460
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
E, uh, ho solo pensato,
tu sei...
461
00:21:43,954 --> 00:21:45,782
sei un membro davvero anziano
del personale qui,
462
00:21:45,826 --> 00:21:48,394
quindi forse potresti
inserisci una parola
463
00:21:48,437 --> 00:21:50,483
quindi non capisce
gli diede un colpo all'orecchio.
464
00:21:50,526 --> 00:21:52,746
- Sai cosa voglio dire?
- Sì. Va bene.
465
00:21:52,789 --> 00:21:54,791
Ehm... [sospira]
466
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
Voglio dire, ne avrò bisogno
qualche dettaglio in più.
467
00:21:57,054 --> 00:21:58,578
- Mm-hmm.
- Vedere?
468
00:21:58,621 --> 00:22:02,712
Uhm... andiamo... al pub?
469
00:22:02,756 --> 00:22:06,107
- Possiamo parlarne.
- Oh, amico, adorabile. Grazie.
470
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
- Va bene, sì, sì, sì.
- Grazie mille. Grazie.
471
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
Sto guidando, quindi...
Ne prenderò solo mezza.
472
00:22:09,806 --> 00:22:11,808
Sì. Sto prendendo il warfarin
per una cosa di cuore,
473
00:22:11,852 --> 00:22:13,375
quindi sarò e basta
sulla finta birra chiara.
474
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
[ridacchia] Cristo.
Ti ricordi di averlo vissuto in grande?
475
00:22:15,421 --> 00:22:18,337
Oh, no, ho sempre e solo vissuto veramente
è da piccolo a medio, credo.
476
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
- [Paolo ride]
- [Jackie] Mmm.
477
00:22:19,816 --> 00:22:21,557
Un bel toast, Jim.
478
00:22:21,601 --> 00:22:24,821
- Oh, grazie. Sono proprio lo chef.
- [ride]
479
00:22:26,432 --> 00:22:29,913
Ah! No, non è un albero
o i suoi mutandoni.
480
00:22:29,957 --> 00:22:32,525
- E' l'orecchio del cane. Giusto.
- Mm.
481
00:22:32,568 --> 00:22:33,961
Sto cercando di più
pezzi dell'orecchio del cane.
482
00:22:34,004 --> 00:22:35,963
Mm. Ti aiuterò.
483
00:22:48,845 --> 00:22:50,064
Giusto. Cosa abbiamo qui?
484
00:22:51,370 --> 00:22:53,894
Ah ah! SÌ!
485
00:22:53,937 --> 00:22:55,461
- Che cos'è?
- Il barbone del cane, credo.
486
00:22:55,504 --> 00:22:57,680
[ride] Provalo.